1 00:00:00,219 --> 00:00:02,219 Précédemment sur Red Band Society... 2 00:00:02,234 --> 00:00:05,515 Vous devez vous concentrer sur le sujet en question, ce qui vous donne un tout nouveau cœur. 3 00:00:05,516 --> 00:00:08,320 - Je ne veux pas être amis ! - Super! Moi non plus. 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,515 - Depuis quand tu veux te remettre avec Emma ? - Depuis maintenant. 5 00:00:11,516 --> 00:00:13,516 Votre nouveau colocataire a peut-être d'autres projets. 6 00:00:13,517 --> 00:00:15,812 J'ai déjà réglé les choses avec lui, et il ne s'approche pas d'elle. 7 00:00:15,813 --> 00:00:17,101 Il n'y a aucune preuve prévisible 8 00:00:17,102 --> 00:00:19,068 que Charlie va sortir de son coma dans le nouvel avenir. 9 00:00:19,069 --> 00:00:20,336 C'est notre recommandation que Charlie soit renvoyé 10 00:00:20,370 --> 00:00:21,871 du milieu hospitalier de soins aigus 11 00:00:21,905 --> 00:00:23,572 dans l'une des installations agréées. 12 00:00:23,607 --> 00:00:24,974 Tu ne penses pas qu'il va se réveiller ? 13 00:00:25,008 --> 00:00:27,009 - Je ne sais pas. - Alors c'est tout. Nous abandonnons. 14 00:00:27,044 --> 00:00:28,344 Tu ne penses pas que ça me tue aussi ? 15 00:00:28,378 --> 00:00:29,345 En fait, non. 16 00:00:29,379 --> 00:00:30,679 J'ai fait une promesse à ce petit garçon, 17 00:00:30,714 --> 00:00:32,048 une promesse que j’ai l’intention de tenir. 18 00:00:32,082 --> 00:00:34,316 Nous ne faisons pas de promesses ici. 19 00:00:36,281 --> 00:00:41,691 Quel que soit celui de l'infirmière Jackson jusqu'à, il faut des cojones. 20 00:00:41,725 --> 00:00:43,359 Cojones signifie « balles ». 21 00:00:43,393 --> 00:00:45,261 J'ai appris cela de mon père. 22 00:00:45,295 --> 00:00:48,097 Quand mon premier médecin lui a dit Je ne me réveillerais probablement jamais, 23 00:00:48,131 --> 00:00:50,099 il lui a dit qu'il n'avait pas de cojones. 24 00:00:50,133 --> 00:00:51,434 Oh, hé. 25 00:00:51,468 --> 00:00:53,436 - Tu veux que j'apporte ça au labo ? - Je vais bien. 26 00:00:53,470 --> 00:00:55,004 C'était après qu'il ait appelé le gars 27 00:00:55,038 --> 00:00:58,074 un égocentrique avec un complexe divin. 28 00:00:58,108 --> 00:01:01,077 Il s'avère qu'il y en a beaucoup de gros egos dans cet endroit. 29 00:01:01,111 --> 00:01:03,179 Je suppose que c'est ce qui se passe quand tu es littéralement 30 00:01:03,213 --> 00:01:05,348 tenir la vie d'une autre personne entre vos mains. 31 00:01:05,382 --> 00:01:07,183 - Salut, Smitty. - Hé. 32 00:01:07,217 --> 00:01:09,852 Il va falloir se précipiter sur Charlie Hutchison. 33 00:01:09,886 --> 00:01:11,954 Ce n'est pas indiqué sur le formulaire. 34 00:01:11,988 --> 00:01:13,622 Et nous sommes dos aux Gazoos. 35 00:01:13,657 --> 00:01:15,624 Il est transféré aux soins de convalescence, 36 00:01:15,659 --> 00:01:17,493 et ils auront besoin du travail de laboratoire 37 00:01:17,527 --> 00:01:18,961 avant qu'il puisse être libéré. 38 00:01:20,997 --> 00:01:22,398 Je vais voir ce que je peux faire. 39 00:01:22,432 --> 00:01:25,234 Tout ce que je sais, c'est que... ce n'était pas le cas mon sang dans cette fiole. 40 00:01:25,268 --> 00:01:26,902 Et je suis expédié hors d'ici 41 00:01:26,937 --> 00:01:29,739 dans exactement 41 heures et 57 minutes. 42 00:01:29,773 --> 00:01:31,907 Mais qui compte ? 43 00:01:35,912 --> 00:01:37,713 C'est un travail musclé, n'est-ce pas ? 44 00:01:37,748 --> 00:01:39,548 C'est presque Prométhéen dans sa représentation 45 00:01:39,590 --> 00:01:40,923 de notre éternelle lutte humaine. 46 00:01:40,951 --> 00:01:42,418 Et la vocation de tout artiste urbain 47 00:01:42,452 --> 00:01:43,919 est de décrire cette lutte. 48 00:01:43,954 --> 00:01:45,421 Ouais, j'ai du mal 49 00:01:45,455 --> 00:01:47,810 pour comprendre exactement ce que vous dites. 50 00:01:47,812 --> 00:01:52,273 La montée des tensions menace d’inonder les sens. 51 00:01:52,274 --> 00:01:54,265 Mais ici, 52 00:01:54,266 --> 00:01:57,195 l'artiste négocie une trêve ténue entre deux forceurs... 53 00:01:57,622 --> 00:01:59,135 Quoi de neuf ? 54 00:01:59,169 --> 00:02:00,970 Je-je ne vois rien. 55 00:02:01,004 --> 00:02:02,972 Rapprochez-vous un peu de l’avant. 56 00:02:02,998 --> 00:02:05,333 - La vue est parfaite. - Non, je ne vois littéralement rien. 57 00:02:05,375 --> 00:02:07,009 Tout est devenu sombre et flou. 58 00:02:07,044 --> 00:02:09,178 Hé, Leo, tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ? 59 00:02:09,212 --> 00:02:10,980 Ouais, bien sûr. Euh, je peux voir ça. 60 00:02:11,014 --> 00:02:11,981 Attendez. Quoi? 61 00:02:12,015 --> 00:02:13,683 J'ai besoin que tu m'emmènes en bas. 62 00:02:13,717 --> 00:02:14,817 Laissez-moi chercher l'infirmière Jackson. 63 00:02:14,851 --> 00:02:16,986 Non! Ne le faites pas. S'il vous plaît, pas devant tout le monde. 64 00:02:17,027 --> 00:02:18,828 - Juste... - O-ok. D'accord. Allez. 65 00:02:18,855 --> 00:02:20,323 Élever des enfants, 66 00:02:20,357 --> 00:02:23,759 et tout cela est évident dans ce travail. 67 00:02:23,794 --> 00:02:25,961 Maintenant, si tu devais acheter ça, combien paieriez-vous pour cela ? 68 00:02:25,996 --> 00:02:29,332 C'est une question de plus adapté aux médias sociaux. 69 00:02:30,867 --> 00:02:34,003 Tu me tiens la main. 70 00:02:34,037 --> 00:02:35,338 Je pensais que tu tenais le mien. 71 00:02:35,372 --> 00:02:37,340 Tu es vraiment jolie ce soir. 72 00:02:37,374 --> 00:02:39,775 - Jordi, ne faisons pas... - Non, non, allons-y. 73 00:02:39,810 --> 00:02:41,210 J'ai des sentiments pour toi, 74 00:02:41,244 --> 00:02:43,212 et j'ai l'impression que tu l'as des sentiments pour moi aussi. 75 00:02:43,246 --> 00:02:44,447 je pensais juste 76 00:02:44,481 --> 00:02:47,016 peut-être que nos sentiments pourraient ressentir des choses ensemble. 77 00:02:47,050 --> 00:02:49,018 Cela fait beaucoup de sentiments d'une seule danse. 78 00:02:49,052 --> 00:02:53,022 Suis-je fou ? Est-ce juste moi ? 79 00:02:53,056 --> 00:02:56,058 Tu n'es pas fou. Non, c'est juste... 80 00:02:56,093 --> 00:02:58,227 C'est juste vraiment déroutant en ce moment. 81 00:02:58,261 --> 00:03:00,363 Et honnêtement, je n'ai aucune idée de comment je... 82 00:03:00,397 --> 00:03:02,198 Qu'est-ce que c'est ? 83 00:03:02,232 --> 00:03:04,066 L'évacuation sanitaire arrive. Nous devons y aller. 84 00:03:04,101 --> 00:03:06,802 J'adore l'odeur du napalm le matin ! 85 00:03:06,837 --> 00:03:08,904 Il est un grand fan d'"Apocalypse Now". 86 00:03:08,939 --> 00:03:10,673 L'horreur ! L'horreur ! 87 00:03:10,707 --> 00:03:13,175 - On y est déjà ?! - Presque. 88 00:03:13,210 --> 00:03:14,677 - Essaie de rester calme, d'accord ? - Oh, bien sûr, ouais. 89 00:03:14,711 --> 00:03:17,813 Je vais juste devenir Magoo à part entière en ce moment. Ce n'est pas grave. 90 00:03:17,848 --> 00:03:19,982 C'est probablement une sorte de effet secondaire du médicament. 91 00:03:20,017 --> 00:03:22,018 - Je suis sûr que tout ira bien. - Tu le penses ? 92 00:03:22,052 --> 00:03:24,687 Oh mon Dieu. Vous ne le pensez pas. Vous mentez. 93 00:03:24,721 --> 00:03:26,355 Vous mentez à une personne handicapée. 94 00:03:26,390 --> 00:03:27,690 Tu sais que j'ai une jambe. 95 00:03:27,724 --> 00:03:29,825 Est-ce que tout est une compétition pour vous ? 96 00:03:29,860 --> 00:03:32,495 Vous savez quoi? Ce n'est pas travailler. Cela ne fonctionne pas. 97 00:03:32,529 --> 00:03:34,497 - Attendez. Ne me quitte pas. - Je ne le suis pas. Je viens de... 98 00:03:34,531 --> 00:03:36,932 Je ne peux pas marcher quand tu es s'accrocher à moi comme ça. 99 00:03:36,967 --> 00:03:38,434 Alors, attends ici. Je vais chercher de l'aide. 100 00:03:38,468 --> 00:03:39,935 Où?! 101 00:03:39,970 --> 00:03:41,604 Voici un mur. Appuie-toi dessus, d'accord ? 102 00:03:41,638 --> 00:03:43,439 - Je reviens tout de suite. - Attendez. 103 00:03:43,473 --> 00:03:45,608 OK, est-ce que je... est-ce que j'ai l'air bien ? 104 00:03:45,642 --> 00:03:48,311 Tu es superbe. Je reviens dans une seconde. 105 00:03:57,120 --> 00:03:59,255 Euh, est-ce que, euh... as-tu appelé l'administrateur 106 00:03:59,289 --> 00:04:00,923 à propos des papiers de sortie de Charlie ? 107 00:04:00,957 --> 00:04:02,191 C'est en cours de traitement. 108 00:04:02,225 --> 00:04:04,860 Et je t'ai acheté une barre granola du commissaire. 109 00:04:04,895 --> 00:04:06,529 Amande coco ? 110 00:04:06,563 --> 00:04:08,197 Je veux dire, c'est mon préféré. 111 00:04:08,231 --> 00:04:09,899 J'ai le sens du détail. 112 00:04:09,933 --> 00:04:11,434 Je peux voir ça. 113 00:04:12,569 --> 00:04:18,274 La prochaine fois que je vois une... graine de chia à la framboise, 114 00:04:18,308 --> 00:04:19,575 Je m'assurerai de le récupérer pour vous. 115 00:04:21,390 --> 00:04:23,045 Très bien, donc on dirait nous attendons juste 116 00:04:23,080 --> 00:04:24,213 sur les résultats des analyses de sang de Charlie. 117 00:04:24,247 --> 00:04:25,381 Si tout se passe bien, 118 00:04:25,415 --> 00:04:26,682 alors il est, euh... il est prêt à partir. 119 00:04:26,717 --> 00:04:29,752 Je sais que ça paraît idiot, mais Le petit bonhomme va me manquer. 120 00:04:29,786 --> 00:04:32,088 Cela n'a pas l'air idiot du tout, 121 00:04:32,122 --> 00:04:34,256 mais nous avons tout fait nous pouvons pour Charlie ici, 122 00:04:34,291 --> 00:04:36,258 donc il sera mieux servi dans un établissement de soins. 123 00:04:36,293 --> 00:04:41,764 Si c'est ce que tu dois dire vous-même pour dormir la nuit. 124 00:04:44,701 --> 00:04:46,335 Faites-moi savoir quand le laboratoire Le travail est arrivé, d'accord ? 125 00:04:46,370 --> 00:04:48,704 Will-do-ski. 126 00:04:50,307 --> 00:04:54,143 Ça ira. Parce que je suis un professionnel. 127 00:04:54,177 --> 00:04:56,012 Bonne nuit, Bretagne. 128 00:04:56,046 --> 00:04:59,181 Bonne nuit, docteur. 129 00:04:59,216 --> 00:05:02,018 J'ai trouvé cinq magasins de traitement de vitrines aveugles 130 00:05:02,067 --> 00:05:05,036 dans votre région... Les stores c'est nous, les stores sur mesure... 131 00:05:05,055 --> 00:05:08,190 Non ! Pour la dernière fois,je suis aveugle. 132 00:05:08,225 --> 00:05:10,660 - Désolé. Je n'arrive pas à vous comprendre. - Arrête de parler. 133 00:05:10,694 --> 00:05:12,862 Ça va ? 134 00:05:12,896 --> 00:05:15,498 Ouais. Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ? 135 00:05:15,532 --> 00:05:17,767 Vous parlez de désinfectant pour les mains. 136 00:05:19,562 --> 00:05:20,269 j'ai peut-être 137 00:05:20,304 --> 00:05:22,204 quelques problèmes temporaires avec ma vision en ce moment, 138 00:05:22,239 --> 00:05:24,507 ce n'est pas que cela vous préoccupe. 139 00:05:24,541 --> 00:05:25,775 Avez-vous besoin d'aide ? 140 00:05:25,809 --> 00:05:28,945 Non, je n'ai pas besoin d'aide. J'attends mon ami. 141 00:05:28,979 --> 00:05:31,948 - Qui diable es-tu ? - Pas ton ami, clairement. 142 00:05:31,982 --> 00:05:33,849 Mais je suis heureux de vous accompagner jusqu'à votre chambre. 143 00:05:33,884 --> 00:05:35,051 Euh! Non. 144 00:05:35,085 --> 00:05:36,886 Est-ce que tu travailles ici ou es-tu un malade 145 00:05:36,920 --> 00:05:37,954 avec un fétichisme pour les filles sexy et aveugles ? 146 00:05:37,988 --> 00:05:39,555 D'accord. 147 00:05:39,589 --> 00:05:41,557 Attendez! 148 00:05:41,591 --> 00:05:43,225 D'accord. 149 00:05:43,260 --> 00:05:47,530 C'est juste après chez l'infirmière gare à droite, salle 515. 150 00:05:48,899 --> 00:05:50,366 Si même tu effleures mes seins, 151 00:05:50,400 --> 00:05:52,868 Je vais me lancer dans un ninjago à part entière contre toi. 152 00:05:52,903 --> 00:05:54,570 Dûment noté. 153 00:05:58,775 --> 00:06:00,409 À un de ces quatre. 154 00:06:00,444 --> 00:06:02,845 Attendez. Où est mon lit ? 155 00:06:02,879 --> 00:06:04,513 Où est mon lit ? 156 00:06:04,548 --> 00:06:06,382 Oh mon Dieu! 157 00:06:11,088 --> 00:06:12,054 Kara ? 158 00:06:12,089 --> 00:06:14,557 Où est-elle allée ? 159 00:06:14,591 --> 00:06:16,392 Je jure que je l'ai laissée ici. 160 00:06:16,426 --> 00:06:18,227 Elle était juste ici. 161 00:06:22,032 --> 00:06:23,833 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 162 00:06:23,867 --> 00:06:25,368 O-d'accord. 163 00:06:25,402 --> 00:06:27,536 Asseyez-vous ici. 164 00:06:27,571 --> 00:06:29,939 Voilà. Facile. D'accord. 165 00:06:29,941 --> 00:06:32,046 D'accord. Maintenant, à quelle distance sont tes contractions ? 166 00:06:32,047 --> 00:06:34,287 Oh mon Dieu. 167 00:06:34,289 --> 00:06:35,419 Oh mon Dieu! 168 00:06:35,421 --> 00:06:38,047 Je peux voir. Je peux voir ! Je ne suis pas aveugle ! 169 00:06:38,081 --> 00:06:41,050 Je ne suis pas... je ne suis pas aveugle ! 170 00:06:41,084 --> 00:06:43,853 Oh mon Dieu. Dieu merci. 171 00:06:46,290 --> 00:06:48,190 Attendez. 172 00:06:48,225 --> 00:06:51,227 Vous pensiez que j'étais enceinte, les salopes ? 173 00:06:52,829 --> 00:06:55,464 B7. 174 00:06:56,833 --> 00:06:59,435 N31. 175 00:06:59,469 --> 00:07:02,438 I20. 176 00:07:02,472 --> 00:07:04,640 Mme Kendall. 177 00:07:04,675 --> 00:07:07,143 I20. 178 00:07:07,177 --> 00:07:09,412 Désolé, j'ai été absent pendant si longtemps. 179 00:07:09,446 --> 00:07:11,414 Je suis retourné sur le toit, mais tu étais déjà parti. 180 00:07:11,448 --> 00:07:13,049 B14. 181 00:07:13,083 --> 00:07:15,885 Je fais du bénévolat ici le mardi soir. 182 00:07:15,919 --> 00:07:18,721 Mon thérapeute dit d'aider les autres nous aide à nous aider nous-mêmes. 183 00:07:18,755 --> 00:07:21,138 O63. 184 00:07:21,140 --> 00:07:23,658 Est-ce toujours aussi excitant ? 185 00:07:23,660 --> 00:07:25,962 Eh bien, la semaine dernière, nous avons joué au strip pinochle. 186 00:07:25,996 --> 00:07:29,201 Ce n'était pas censé l'être, mais Mme Craushore a enlevé tous ses vêtements. 187 00:07:29,203 --> 00:07:31,767 G49. 188 00:07:31,802 --> 00:07:34,103 Alors, as-tu besoin de quelque chose ou tu viens juste de venir ici 189 00:07:34,137 --> 00:07:36,320 me regarder toute la nuit, comme M. Wilson ? 190 00:07:37,341 --> 00:07:40,009 Je veux savoir quand tu vas parler de nous à Jordi. 191 00:07:40,043 --> 00:07:41,677 B5. 192 00:07:41,712 --> 00:07:42,678 Emma. 193 00:07:42,713 --> 00:07:44,347 071. 194 00:07:44,381 --> 00:07:45,615 Est-ce que tu m'ignores ? 195 00:07:45,649 --> 00:07:48,017 Bingo ! 196 00:07:48,051 --> 00:07:49,352 Super. Félicitations. 197 00:07:49,386 --> 00:07:50,586 C'est tout pour ce soir, les gars. 198 00:07:50,621 --> 00:07:52,421 Euh, servez-vous d'un danois. 199 00:07:53,824 --> 00:07:54,957 Emma. 200 00:07:54,992 --> 00:07:56,459 Depuis quand sommes-nous un nous ? 201 00:07:56,493 --> 00:07:57,627 Depuis qu'on s'est embrassé. 202 00:07:57,661 --> 00:07:59,295 - Tu m'as embrassé. - Et tu m'as rendu ton baiser. 203 00:07:59,329 --> 00:08:01,130 Peut-être, mais ensuite tu es parti le toit avec Kara. 204 00:08:01,164 --> 00:08:02,932 Ouais, parce qu'elle est devenue aveugle. 205 00:08:02,966 --> 00:08:05,167 Je sais... fou. 206 00:08:05,202 --> 00:08:08,170 Kenji dit que c'est quelque chose qui cela arrive avec les patients cardiaques. 207 00:08:08,205 --> 00:08:10,339 - La bonne nouvelle c'est... qu'elle va bien maintenant. - Jusqu'à la prochaine fois, 208 00:08:10,374 --> 00:08:12,942 et il y a une nouvelle excuse, vous savez, la cécité, le retour à la maison. 209 00:08:12,976 --> 00:08:14,343 C'est toujours quelque chose avec elle. 210 00:08:14,378 --> 00:08:15,711 Ce n'est pas ma faute. 211 00:08:15,746 --> 00:08:18,214 Je ne dis pas que c'est de ta faute, mais c'est votre choix. 212 00:08:18,248 --> 00:08:20,049 Tu n'es pas obligé d'être celui-là qui la sauve toujours. 213 00:08:20,083 --> 00:08:22,385 Vous voulez évidemment l’être. Ne faites pas tourner ça. 214 00:08:22,419 --> 00:08:23,953 Tu es celui qui était tenant la main de Jordi. 215 00:08:23,987 --> 00:08:26,956 D'accord, alors je dirais que c'est toi avec la décision à prendre. 216 00:08:26,990 --> 00:08:29,625 Et le plus tôt sera le mieux. 217 00:08:29,660 --> 00:08:31,827 Oh, cœur d'acier 218 00:08:31,862 --> 00:08:33,596 Tu m'entraînes 219 00:08:33,630 --> 00:08:34,997 Oh, cœur d'acier 220 00:08:35,032 --> 00:08:37,833 - Juste pour être clair... - oh, coeur d'acier 221 00:08:37,868 --> 00:08:40,436 Je te choisis. 222 00:08:40,470 --> 00:08:43,739 Je ne peux pas te laisser gagner 223 00:08:46,005 --> 00:08:48,679 Société de la bande rouge - 01x06 "Ergo Ego" 224 00:08:48,680 --> 00:08:51,648 synchronisation et correction par Solfieri www.addic7ed.com 225 00:08:54,631 --> 00:08:57,099 Euh 226 00:08:57,134 --> 00:08:59,101 Bonjour, ouais 227 00:08:59,136 --> 00:09:01,270 - Dr McAndrew, bonjour. - Ouah! 228 00:09:01,305 --> 00:09:03,940 C'est étrange. Je veux dire, Je ne sais pas comment tu fais ça. 229 00:09:03,974 --> 00:09:06,609 - Merci beaucoup. - Ouais, bien sûr. Cependant, euh... 230 00:09:06,643 --> 00:09:09,245 - Mm. - Attends une seconde. Ce n'est pas bien. 231 00:09:09,279 --> 00:09:10,746 Eh bien, c'est parce que ce n'est pas le vôtre. 232 00:09:10,781 --> 00:09:12,415 C'est le thé vert matcha de Kenji. 233 00:09:12,449 --> 00:09:14,383 Il l'appelle son « jus de go-go ». 234 00:09:14,418 --> 00:09:15,685 Non, les analyses de sang de Charlie. 235 00:09:15,719 --> 00:09:17,787 Il y a un décalage marqué vers la gauche dans son nombre de globules blancs, 236 00:09:17,821 --> 00:09:19,722 ce qui indique généralement une infection. 237 00:09:19,756 --> 00:09:21,057 - A-t-il eu de la fièvre ? - Euh, pas à ma connaissance. 238 00:09:21,091 --> 00:09:22,358 Devons-nous nous inquiéter ? 239 00:09:22,392 --> 00:09:25,061 Pour Samuel Finch, peut-être. C'est son sang. 240 00:09:25,095 --> 00:09:26,395 Non, vous savez, je ne pense pas. 241 00:09:26,430 --> 00:09:29,899 Ordonnons une radiographie pulmonaire, une analyse d'urine, une CRP. 242 00:09:29,933 --> 00:09:31,968 Euh, vérifions ces résultats de laboratoire 243 00:09:32,002 --> 00:09:33,636 et commandez une nouvelle hémoculture. 244 00:09:33,670 --> 00:09:34,837 D'accord. J'y suis. 245 00:09:34,872 --> 00:09:36,973 Euh, et son transfert dans les prés ? 246 00:09:37,007 --> 00:09:39,141 Eh bien, il ne va nulle part avec une infection. 247 00:09:39,176 --> 00:09:40,743 Les prés vont devoir attendre. 248 00:09:40,777 --> 00:09:42,745 C'est pourquoi l'infirmière Jackson l'a fait. 249 00:09:42,779 --> 00:09:44,914 Pouah ! 250 00:09:44,948 --> 00:09:47,416 Cela a un peu le goût de l'herbe. 251 00:09:47,451 --> 00:09:49,085 Je suis dedans. 252 00:10:09,343 --> 00:10:11,343 _ 253 00:10:22,486 --> 00:10:25,388 Entrez. 254 00:10:26,382 --> 00:10:28,491 Hé! 255 00:10:28,525 --> 00:10:31,494 Déna ! Oh mon Dieu! 256 00:10:31,528 --> 00:10:32,995 Ah, comment vas-tu ?! 257 00:10:33,030 --> 00:10:35,998 Oh, tu es fantastique ! 258 00:10:36,033 --> 00:10:38,167 - Moi? Regardez-vous tous en forme et bronzés. - Euh. 259 00:10:38,202 --> 00:10:41,838 Incroyable quels parasites et un le manque d'une bonne crème solaire peut faire l'affaire. 260 00:10:41,872 --> 00:10:43,539 C'est votre clinique ? 261 00:10:43,574 --> 00:10:46,342 Oui, c'est les médecins Sans Frontières au Sénégal. 262 00:10:46,376 --> 00:10:48,377 Cela a l'air robuste. 263 00:10:48,412 --> 00:10:51,314 je suis allé chez les médecins pour sortir de ma zone de confort, 264 00:10:51,348 --> 00:10:53,649 et... et, Dena, honnêtement, cela a changé ma vie. 265 00:10:53,684 --> 00:10:56,119 Cela m'a ouvert à bien des égards. 266 00:10:56,153 --> 00:10:59,288 En fait, j'ai appris à accepter le chaos. 267 00:10:59,323 --> 00:11:01,157 Mm-hmm. Embrassez le chaos. 268 00:11:03,193 --> 00:11:05,228 Peut-être que j'avais besoin de rester pendant encore quelques mois. 269 00:11:06,597 --> 00:11:08,898 Eh bien, je suis tellement contente que tu sois revenu vers nous. 270 00:11:08,932 --> 00:11:10,666 Je veux dire, allez, chef de chirurgie ? 271 00:11:10,701 --> 00:11:13,002 Nous sommes tous si fiers de toi, chérie. 272 00:11:13,036 --> 00:11:16,172 Cela signifie beaucoup pour moi. Vraiment. 273 00:11:16,206 --> 00:11:19,842 Mais je suis sûr que tout le monde n’est pas aussi ravi. 274 00:11:19,877 --> 00:11:21,711 Comment va le Dr McAndrew ? 275 00:11:21,745 --> 00:11:23,813 Tu veux dire Adam. 276 00:11:23,847 --> 00:11:25,848 Non. 277 00:11:25,883 --> 00:11:29,519 Je ne suis pas là pour parler de votre vie amoureuse. 278 00:11:29,553 --> 00:11:33,022 je suis ici pour parler un patient... Charlie Hutchison. 279 00:11:33,056 --> 00:11:35,191 Mon sujet préféré. 280 00:11:35,225 --> 00:11:38,194 Donc, vos scans montrent que vous aviez ce qu'on appelle une attaque ischémique. 281 00:11:38,228 --> 00:11:39,862 Ouais. Vous êtes médecin. Je comprends. 282 00:11:39,897 --> 00:11:41,230 Vous connaissez les grands mots. 283 00:11:41,265 --> 00:11:44,200 Pouvons-nous maintenant faire la version anglaise, s'il vous plaît ? 284 00:11:44,234 --> 00:11:46,202 Eh bien, en termes simples, 285 00:11:46,236 --> 00:11:48,504 ton cœur affaibli ne pouvait pas apportez suffisamment d'oxygène à votre cerveau, 286 00:11:48,539 --> 00:11:50,173 entraînant une perte temporaire de la vue. 287 00:11:50,207 --> 00:11:51,374 Eh bien, à quel point c'est temporaire ? 288 00:11:51,408 --> 00:11:52,942 Je veux dire, est-ce que ça va se reproduire ? 289 00:11:52,976 --> 00:11:55,611 - Puis-je devenir sourd ou muet ? - Ce serait bien, 290 00:11:55,646 --> 00:11:57,380 au moins jusqu'à ce que le médecin on avait fini d'expliquer. 291 00:11:57,414 --> 00:11:58,681 Euh, excusez-moi. 292 00:11:58,715 --> 00:12:00,416 Ce n'est pas toi qui tourne dans Helen Keller ici. 293 00:12:00,450 --> 00:12:02,418 Écoute, je sais que ça fait peur, mais... 294 00:12:02,453 --> 00:12:05,855 Non, je n'ai pas peur. J'ai juste... besoin d'être préparé. 295 00:12:05,889 --> 00:12:07,523 Je veux dire, si je dois continuer à devenir aveugle, 296 00:12:07,558 --> 00:12:09,225 Je dois me faire faire un laser sur mes sourcils dès que possible. 297 00:12:09,259 --> 00:12:13,296 Et ça vaut peut-être la peine investir dans un Brésilien. 298 00:12:13,330 --> 00:12:14,630 Éteindre. 299 00:12:14,665 --> 00:12:16,966 Euh! Sortez la tête de la gouttière, poupée Ken. 300 00:12:17,000 --> 00:12:20,102 Kara, j'allais revoir tout ça 301 00:12:20,137 --> 00:12:21,604 avec ta mère quand elle est arrivée ici, 302 00:12:21,638 --> 00:12:23,439 mais ta situation s'est suffisamment aggravée 303 00:12:23,474 --> 00:12:25,775 pour justifier une intervention chirurgicale. 304 00:12:25,809 --> 00:12:28,711 Attendez. Tu veux dire... je vais avoir un cœur ? 305 00:12:28,745 --> 00:12:30,046 Eh bien, ce serait optimal, 306 00:12:30,080 --> 00:12:31,647 mais nous ne pouvons pas vous procurer un organe jusqu'à ce que vous soyez sur la liste des ONU. 307 00:12:31,682 --> 00:12:34,550 Nous mettons donc un stimulateur cardiaque comme mesure provisoire. 308 00:12:34,585 --> 00:12:36,586 Vous pouvez continuer et la préparer pour l'opération. 309 00:12:36,620 --> 00:12:39,322 Attendez. Cela se produit aujourd'hui ? 310 00:12:39,356 --> 00:12:42,758 15h00. Je te verrai alors. 311 00:12:42,793 --> 00:12:44,427 Eh bien, puis-je au moins obtenir 312 00:12:44,461 --> 00:12:46,796 une nouvelle série de seins pendant que j'y suis ? 313 00:12:48,966 --> 00:12:51,968 Vous pouvez simplement m'appeler professeur Dash. 314 00:12:52,002 --> 00:12:53,803 je suis une sorte d'expert à tout... des intermèdes dub, 315 00:12:53,837 --> 00:12:56,472 sites ironiques, classiques de la littérature, 316 00:12:56,507 --> 00:12:58,141 juste au cas où tu aurais besoin d'un copain d'étude. 317 00:12:58,175 --> 00:13:00,810 Bonjour, classe. Aujourd'hui, nous avons un nouvel élève. 318 00:13:00,844 --> 00:13:02,478 Donnons un aloha chaleureux, konnichiwa, 319 00:13:02,513 --> 00:13:04,981 etbienvenidos à Jordi P. 320 00:13:09,742 --> 00:13:12,155 Les thèmes de « Orgueil et préjugés » 321 00:13:12,189 --> 00:13:14,524 sont universels, donc je je veux que tu choisisses un partenaire 322 00:13:14,558 --> 00:13:17,527 et présenter un argument quant à comment ils sont pertinents aujourd’hui. 323 00:13:17,561 --> 00:13:18,795 C'est parti. 324 00:13:20,164 --> 00:13:22,432 Merde, les étoiles sont juste 325 00:13:22,466 --> 00:13:24,133 on s'aligne pour nous aujourd'hui, hein, Alexis ? 326 00:13:24,168 --> 00:13:25,968 Kelly ? 327 00:13:26,003 --> 00:13:27,637 Faites-moi savoir quand j'aurai plus chaud. 328 00:13:27,671 --> 00:13:28,905 Tiret. 329 00:13:28,939 --> 00:13:31,240 Désolé. je suis déjà partenaire avec, euh... Lisa. 330 00:13:31,275 --> 00:13:33,943 Tu es avec moi. Allons-y. 331 00:13:33,977 --> 00:13:38,481 Diane ? Allez. je faisais progresser avec, euh, Michelle. 332 00:13:40,317 --> 00:13:42,118 On dirait que nous sommes coincés ensemble. 333 00:13:42,152 --> 00:13:45,688 Je suis content que ça ne soit pas bizarre et inconfortable pour tout le monde. 334 00:13:45,722 --> 00:13:47,857 Eh bien, le Dr Naday utilise la stimulation cérébrale 335 00:13:47,891 --> 00:13:50,359 avec l'imagerie IRM pour évaluer la conscience, 336 00:13:50,394 --> 00:13:53,362 et il a eu des résultats positifs chez 89% de ses patients. 337 00:13:53,397 --> 00:13:55,198 Cela pourrait être la percée Charlie a besoin. 338 00:13:55,232 --> 00:13:58,301 Donc vous proposez que nous apportions Naday est là pour l'examiner. 339 00:13:58,335 --> 00:13:59,969 Je sais que c'est beaucoup demander. 340 00:14:00,003 --> 00:14:01,637 Il est en Israël et il aurait besoin de privilèges. 341 00:14:01,672 --> 00:14:03,973 Dena, j'adorerais avoir Naday ici. 342 00:14:04,007 --> 00:14:06,242 - Vous le feriez ? - Mais il choisit ses dossiers avec soin. 343 00:14:06,276 --> 00:14:09,746 Et... honnêtement, je ne vois rien 344 00:14:09,780 --> 00:14:12,348 dans les dossiers de Charlie cela l'attirerait ici. 345 00:14:12,382 --> 00:14:14,350 Je suis désolé. 346 00:14:14,384 --> 00:14:16,352 Si ça peut te consoler, 347 00:14:16,386 --> 00:14:18,855 les prés sont une installation fantastique. 348 00:14:18,889 --> 00:14:21,924 Je le sais, mais les amis de Charlie sont là. 349 00:14:21,959 --> 00:14:23,926 Ses amis ? 350 00:14:23,961 --> 00:14:26,294 N'est-il pas dans le coma depuis son opération ? 351 00:14:28,039 --> 00:14:30,281 Certains patients ont signalé 352 00:14:30,300 --> 00:14:32,435 le voir alors qu'ils étaient inconscients. 353 00:14:32,469 --> 00:14:33,770 Ils savent des choses sur lui 354 00:14:33,804 --> 00:14:35,405 qu'ils n'auraient pas pu savoir autrement. 355 00:14:35,439 --> 00:14:37,740 Je sais. Je sais. Tu penses que je suis fou. 356 00:14:37,775 --> 00:14:39,242 Non. 357 00:14:39,276 --> 00:14:41,911 En fait, je me souvenais cet esprit au Sénégal 358 00:14:41,945 --> 00:14:44,580 qui avait l'habitude de réorganiser mon bol de fruits le soir. 359 00:14:44,615 --> 00:14:47,016 Je me réveillerais meurtri des bananes tous les matins. 360 00:14:47,050 --> 00:14:50,720 Au début, j'étais paniqué. Et puis je me suis mis en colère. 361 00:14:50,754 --> 00:14:53,022 Et à la fin, Je faisais juste des smoothies. 362 00:14:53,056 --> 00:14:55,792 Alors... tu me crois. 363 00:14:55,826 --> 00:14:57,593 Je ne te crois pas. 364 00:14:57,628 --> 00:14:59,395 Cela vaut la peine que je lui tende la main. 365 00:14:59,430 --> 00:15:01,697 En supposant que vous ayez confié cela au Dr McAndrew. 366 00:15:01,732 --> 00:15:05,701 Lui et moi ne sommes pas exactement sur la même longueur d'onde 367 00:15:05,736 --> 00:15:08,204 - quand il s'agit des soins de Charlie. - Sérieusement? 368 00:15:08,238 --> 00:15:11,574 Quand est-ce que vous allez tous les deux obtenir des conseils matrimoniaux ? 369 00:15:11,608 --> 00:15:12,909 Dit la femme qui l'évitait 370 00:15:12,943 --> 00:15:14,210 depuis qu'elle est revenue. 371 00:15:14,244 --> 00:15:17,547 D'accord. Je dois arracher le pansement. 372 00:15:17,581 --> 00:15:19,749 Je vais parler à Adam. 373 00:15:19,783 --> 00:15:21,084 - D'accord? - D'accord. 374 00:15:21,118 --> 00:15:24,620 - D'accord. - D'accord. 375 00:15:24,655 --> 00:15:26,622 Je m'en fiche si l'opération est programmée. 376 00:15:26,657 --> 00:15:28,057 Déprogrammez-le simplement. 377 00:15:28,092 --> 00:15:30,259 Ton père a déjà essayé pour les amener à reporter 378 00:15:30,294 --> 00:15:31,594 pour qu'il puisse revenir de New York, 379 00:15:31,628 --> 00:15:32,929 mais ils ont dit que cela devait arriver aujourd'hui. 380 00:15:32,963 --> 00:15:34,464 Eh bien, vous comprenez que les médecins 381 00:15:34,498 --> 00:15:36,132 l'a qualifié de "mesure provisoire", 382 00:15:36,166 --> 00:15:37,900 ce qui signifie essentiellement qu'ils stagnent. 383 00:15:37,935 --> 00:15:39,569 C'est une mesure temporaire. 384 00:15:39,603 --> 00:15:40,903 Exactement. 385 00:15:40,938 --> 00:15:43,339 Je ne veux pas de temporaire. Je veux un putain de cœur. 386 00:15:43,373 --> 00:15:44,941 Nous voulons tous ça, ma chérie. 387 00:15:44,975 --> 00:15:46,909 Ouais, alors ne signe pas le formulaire de consentement. 388 00:15:46,944 --> 00:15:47,944 Kara. 389 00:15:47,978 --> 00:15:50,279 Mère, c'est une procédure de niveau B. 390 00:15:50,314 --> 00:15:52,115 Ok, tu te souviens quand nous sommes allés à Cabo 391 00:15:52,149 --> 00:15:53,750 et nous avons eu la chambre avec vue sur le jardin ? 392 00:15:53,784 --> 00:15:55,251 Tu as crié au concierge, 393 00:15:55,285 --> 00:15:57,253 puis nous avons obtenu la mise à niveau appropriée. 394 00:15:57,287 --> 00:15:59,088 Pourquoi? Parce que nous sommes des Souders. 395 00:15:59,123 --> 00:16:00,823 Les Souders ne se contentent pas du second choix ! 396 00:16:00,858 --> 00:16:01,891 Pourquoi tu me cries dessus ? 397 00:16:01,925 --> 00:16:04,327 Parce que tu ne cries après personne. 398 00:16:04,361 --> 00:16:08,164 D'accord. Ce n'est pas une utilisation productive de notre temps. 399 00:16:08,198 --> 00:16:10,333 Vous obtenez le stimulateur cardiaque... Fin de l'histoire. 400 00:16:12,236 --> 00:16:14,270 Attendez. Où vas-tu? 401 00:16:14,304 --> 00:16:15,371 J'ai une assemblée des actionnaires. 402 00:16:15,406 --> 00:16:16,439 Je serai de retour dans moins de deux heures. 403 00:16:16,473 --> 00:16:17,707 Vous ne saurez même pas que je suis parti. 404 00:16:17,741 --> 00:16:20,209 Vous vous moquez de moi en ce moment ? Je suis sur le point de subir une opération. 405 00:16:20,244 --> 00:16:23,046 Oh, allez. Souders passer tout le temps sous le bistouri. 406 00:16:23,080 --> 00:16:24,714 J'ai eu mon visage lifté si souvent, 407 00:16:24,748 --> 00:16:26,215 Je peux à peine fermer les yeux. 408 00:16:28,919 --> 00:16:30,219 C'était une blague. 409 00:16:30,254 --> 00:16:31,554 Peu importe. Allez-y. 410 00:16:31,588 --> 00:16:33,723 D'accord. 411 00:16:33,757 --> 00:16:35,825 Bien. Je peux changer certaines choses au travail. 412 00:16:35,859 --> 00:16:37,994 - Non, je ne veux pas de toi ici. -Kara. 413 00:16:38,028 --> 00:16:39,162 Partez. 414 00:16:39,196 --> 00:16:41,264 Partir. 415 00:16:43,467 --> 00:16:45,635 Je serai juste en bas. 416 00:16:49,840 --> 00:16:53,810 Qu'est-ce que tu es en train de regarder, Capitaine Oblivious ? 417 00:16:53,844 --> 00:16:56,379 Quelqu'un qui aurait besoin d'un câlin maintenant... 418 00:16:56,413 --> 00:16:59,115 Ou au moins un ami. 419 00:17:02,039 --> 00:17:03,640 Voici ce que j'ai. 420 00:17:03,674 --> 00:17:05,808 "La fierté a conduit à la propagation de beaucoup de mauvaises choses, 421 00:17:05,843 --> 00:17:07,810 y compris la crise en Ukraine, 422 00:17:07,845 --> 00:17:10,680 l'ouragan Katrina, et une fille blanche twerk. 423 00:17:10,714 --> 00:17:12,415 - Écrivez ça. - Je l'ai fait. 424 00:17:12,449 --> 00:17:13,716 Qu'est-ce que tu as ? 425 00:17:13,751 --> 00:17:16,052 Rien. 426 00:17:16,086 --> 00:17:17,253 Rien? 427 00:17:17,288 --> 00:17:19,055 Vous avez tapoté comme Alicia Keys là-bas. 428 00:17:19,089 --> 00:17:21,157 Je suis désolé. Je suis distrait, d'accord ? 429 00:17:21,864 --> 00:17:25,299 Choisissez simplement Leo, mec, et finissons-en. 430 00:17:27,131 --> 00:17:29,766 Je veux dire, ouais, mais ce n'est pas le cas c'est aussi simple que ça, non ? 431 00:17:29,800 --> 00:17:31,768 Je veux dire, évidemment, Leo est mignon, 432 00:17:31,802 --> 00:17:34,337 et il est extraverti d'une certaine manière que je ne le suis absolument pas. 433 00:17:34,371 --> 00:17:36,673 Et son sourire... ça... C'est en quelque sorte un bord relevé d'un côté 434 00:17:36,707 --> 00:17:38,007 et ça me donne des papillons. 435 00:17:38,042 --> 00:17:41,678 Très bien, maintenant, si tu veux commencer par tout ce discours sur les papillons, je suis... je suis dehors. 436 00:17:41,712 --> 00:17:43,680 Mais nous avons déjà essayé ça une fois, non ? Et nous avons échoué. 437 00:17:43,714 --> 00:17:45,181 Alors, qui peut dire que nous ne le ferons plus ? 438 00:17:46,984 --> 00:17:50,120 Et avec Jordi, par contre... 439 00:17:50,154 --> 00:17:52,689 Jordi a ce sens de l'humour tordu 440 00:17:52,723 --> 00:17:55,058 et une confiance très tranquille que j'admire vraiment. 441 00:17:55,092 --> 00:17:57,227 - Et... et il est chauve. - Quoi? 442 00:17:57,261 --> 00:17:58,695 Je voulais dire "audacieux". 443 00:18:00,131 --> 00:18:02,432 - C'était une faute de frappe. - C'est une feuille de calcul ? 444 00:18:04,935 --> 00:18:06,569 Je les trouve apaisants. 445 00:18:06,604 --> 00:18:08,238 Le coton égyptien est apaisant. 446 00:18:08,272 --> 00:18:10,573 Tu fais du travail de quelque chose qui devrait être amusant. 447 00:18:10,608 --> 00:18:12,642 Deux hommes se battent pour toi, femme. 448 00:18:12,676 --> 00:18:14,811 - Profitez-en. - Mais il n'y a rien à apprécier. 449 00:18:14,845 --> 00:18:16,446 Être obligé de prendre une décision 450 00:18:16,480 --> 00:18:18,148 à laquelle je ne connais pas la bonne réponse... 451 00:18:18,182 --> 00:18:21,317 Parce qu'il n'y a pas de bonne réponse. Vous devez suivre votre instinct. 452 00:18:21,352 --> 00:18:23,987 Que dit votre instinct ? 453 00:18:25,065 --> 00:18:26,823 Honnêtement? 454 00:18:26,857 --> 00:18:30,493 je traverse une période difficile comprendre tout cela. 455 00:18:30,528 --> 00:18:32,495 Tu sais, je ne suis pas vraiment sûr pourquoi l'un d'eux m'aime bien. 456 00:18:32,530 --> 00:18:35,298 Je veux dire, je ne m'aime même pas. 457 00:18:35,332 --> 00:18:38,468 Eh bien, si c'est vrai, alors tu dois te concentrer 458 00:18:38,502 --> 00:18:41,571 moins sur qui tu aimes et plus encore sur le fait de s'aimer soi-même. 459 00:18:43,741 --> 00:18:47,076 Je ne sais pas comment faire ça. 460 00:19:03,847 --> 00:19:05,744 Hé. Vous avez de la lumière ? 461 00:19:06,541 --> 00:19:08,998 Oh, je vois. Tu essaies de donner un coup de pied les bâtons de mort. 462 00:19:09,033 --> 00:19:11,167 Respect des fourre-tout. J'ai essayé ça une fois. 463 00:19:11,201 --> 00:19:14,002 Ce furent les pires 48 minutes de ma vie. 464 00:19:15,824 --> 00:19:18,362 Bonjour? Êtes-vous sourd ? 465 00:19:18,364 --> 00:19:20,532 Pouvez-vous m'entendre? C'est cool si tu l'es. 466 00:19:20,567 --> 00:19:22,434 J'étais aveugle une fois. Je peux comprendre. 467 00:19:22,468 --> 00:19:24,269 Si jamais il y avait un moment Je voudrais être sourd, 468 00:19:24,304 --> 00:19:26,338 ce serait ça. 469 00:19:27,471 --> 00:19:28,674 Attends une minute. 470 00:19:28,708 --> 00:19:31,009 Je reconnais cette voix. 471 00:19:31,044 --> 00:19:33,645 Tu... tu es le connard cela m'a mis dans l'ascenseur. 472 00:19:35,381 --> 00:19:37,015 Ne souriez pas comme si ce que vous aviez fait était mignon. 473 00:19:37,050 --> 00:19:40,352 C'était un geste super idiot, même si tu ressembles à ça. 474 00:19:40,386 --> 00:19:41,853 En fait, je pourrais vous dénoncer. 475 00:19:42,681 --> 00:19:44,196 - Soyez mon invité. - Je suis sérieux. 476 00:19:44,224 --> 00:19:46,024 Avez-vous déjà rencontré l'infirmière Jackson ? 477 00:19:46,059 --> 00:19:48,193 Elle amène "Shawshank" à un tout autre niveau, 478 00:19:48,228 --> 00:19:50,529 et elle va te démolir et tes fossettes désolées. 479 00:19:50,563 --> 00:19:53,365 Si j'étais réellement un patient là, ça veut peut-être dire quelque chose. 480 00:19:53,399 --> 00:19:55,867 - Dans l'état actuel des choses, je suis juste en visite. - Oh ouais? 481 00:19:55,902 --> 00:19:57,836 A qui rends-tu visite ? Peut-être que je le connais. 482 00:19:57,871 --> 00:20:01,173 Mon petit frère. 483 00:20:01,207 --> 00:20:03,141 Il souffre de paralysie cérébrale. 484 00:20:03,176 --> 00:20:05,310 Quelque chose n'a pas fonctionné à sa naissance. 485 00:20:05,345 --> 00:20:08,647 Ma mère se sentait tellement coupable, elle a pris la bouteille. 486 00:20:08,681 --> 00:20:10,649 Aux dernières nouvelles, elle vivait à Omaha. 487 00:20:10,683 --> 00:20:12,217 Donc c'est juste nous deux. 488 00:20:12,252 --> 00:20:16,688 Oh mon Dieu. C'est... horrible. 489 00:20:18,291 --> 00:20:20,425 Vous ne diriez pas ça si vous le rencontriez. 490 00:20:20,460 --> 00:20:23,095 Je veux dire, il bave beaucoup. 491 00:20:23,129 --> 00:20:24,596 Il ne peut pas marcher, 492 00:20:24,631 --> 00:20:26,865 donc je dois le transporter la plupart du temps. 493 00:20:26,900 --> 00:20:30,369 Je m'allongerais devant un train pour ce gamin. 494 00:20:30,403 --> 00:20:32,971 Il est tout mon monde. 495 00:20:35,040 --> 00:20:37,209 Kara ! 496 00:20:37,243 --> 00:20:39,711 Kara Souders ! 497 00:20:39,746 --> 00:20:41,580 Ça te dérange? Nous passons un moment. 498 00:20:41,614 --> 00:20:43,582 Euh-unh. Vous subissez une intervention chirurgicale. 499 00:20:43,616 --> 00:20:45,017 Tu n'étais pas censé quitter ta chambre. 500 00:20:45,051 --> 00:20:47,085 Secouez une plume de queue, jeune femme. 501 00:20:47,120 --> 00:20:49,755 Et Hunter, Dr McAndrew veut que tu reviennes sous perfusion. 502 00:20:49,789 --> 00:20:53,192 Attendez. C'est un patient ? 503 00:20:54,561 --> 00:20:57,229 Vous êtes 10 sortes de tordus, n'est-ce pas ? 504 00:21:05,138 --> 00:21:07,573 Très bien, donc nous avons retiré les agrafes 505 00:21:07,607 --> 00:21:09,541 et j'ai réparé le pansement, 506 00:21:09,576 --> 00:21:11,176 - donc je pense qu'il est prêt à être libéré. -Adam. 507 00:21:13,680 --> 00:21:16,315 Érin. 508 00:21:16,349 --> 00:21:17,983 Euh... vous y êtes. 509 00:21:18,017 --> 00:21:19,785 Comment vas-tu? 510 00:21:20,954 --> 00:21:22,387 Euh... viens ici. 511 00:21:22,422 --> 00:21:24,890 Oh, c'est bon de te voir. 512 00:21:24,924 --> 00:21:27,059 J'ai, euh... je suis... je suis vraiment désolé. 513 00:21:27,093 --> 00:21:28,393 J'avais l'intention de venir et... 514 00:21:28,428 --> 00:21:31,563 Et je te souhaite des félicitations sur votre promotion. 515 00:21:31,598 --> 00:21:33,131 Ce n'est pas grave. 516 00:21:33,166 --> 00:21:34,733 Oh, ne sois pas modeste. C'est énorme. 517 00:21:34,767 --> 00:21:35,901 Eh bien, j'avais l'intention de descendre 518 00:21:35,935 --> 00:21:37,569 et je te dis bonjour également. 519 00:21:37,604 --> 00:21:40,405 Et maintenant j'ai une excuse. 520 00:21:40,440 --> 00:21:42,341 je voulais te parler à propos de Charlie Hutchison. 521 00:21:42,375 --> 00:21:45,677 Euh, ouais. C'est... c'est... Cela a été difficile. 522 00:21:45,712 --> 00:21:46,778 Apporté ici... 523 00:21:46,813 --> 00:21:48,413 Quel est le problème avec ces deux-là ? 524 00:21:48,448 --> 00:21:51,416 Vous voulez les Cliffsnotes ou la version "Les Mis" ? 525 00:21:51,451 --> 00:21:52,584 Je veux juste savoir quel est leur accord. 526 00:21:52,619 --> 00:21:53,652 Je n'ai pas besoin que tu chantes. 527 00:21:53,686 --> 00:21:55,954 Tu es une perte 528 00:21:57,227 --> 00:21:58,123 Ils étaient adorables. 529 00:21:58,158 --> 00:21:59,358 Rencontré à l'école de médecine 530 00:21:59,392 --> 00:22:01,660 puis branché quand ils ont tous deux trouvé un emploi ici. 531 00:22:01,694 --> 00:22:03,662 Leur avenir empestait la maison à Encino et 2,5 enfants, 532 00:22:03,704 --> 00:22:05,164 quand, à l'improviste, elle a eu envie 533 00:22:05,198 --> 00:22:06,498 faire du bien dans le monde. 534 00:22:06,533 --> 00:22:07,833 N'est-elle pas déjà médecin ? 535 00:22:07,867 --> 00:22:09,501 Combien de bien supplémentaire une personne peut-elle faire ? 536 00:22:09,536 --> 00:22:11,503 Elle a fait ses valises et a déménagé en Afrique. 537 00:22:11,538 --> 00:22:14,840 Je lui ai demandé de venir avec, mais la vie peut être cruelle. 538 00:22:14,874 --> 00:22:16,675 Il n’y a pas de fin heureuse. 539 00:22:16,709 --> 00:22:19,044 Fantasia ne sait pas lire. Et Nene pourrait quitter "Atlanta". 540 00:22:19,078 --> 00:22:20,345 Ressaisis-toi, Kenj. 541 00:22:20,380 --> 00:22:21,880 McAndrew a dit non. 542 00:22:21,915 --> 00:22:23,148 Il était en passe de devenir chef 543 00:22:23,183 --> 00:22:24,650 et ne voulait pas faire dérailler sa carrière. 544 00:22:24,684 --> 00:22:26,852 Mais maintenant, elle est chef. Comment est-ce arrivé ? 545 00:22:26,886 --> 00:22:30,122 Je suis sûr que le Dr McAndrew demande lui-même cette même question. 546 00:22:30,156 --> 00:22:34,460 Maintenant, nous attendons juste les hémocultures et les hémocultures. 547 00:22:34,494 --> 00:22:36,295 Nous en saurons plus alors. Je suppose que tu as besoin du lit. 548 00:22:36,329 --> 00:22:37,796 Nous avons toujours besoin de lits. 549 00:22:37,831 --> 00:22:39,798 Mais je voulais voir comment tu te sentirais 550 00:22:39,833 --> 00:22:42,301 sur la possibilité d'introduire quelques apports de l'extérieur. 551 00:22:42,335 --> 00:22:45,971 Avez-vous entendu parler d'un un neurologue nommé Dr Naday ? 552 00:22:46,813 --> 00:22:47,806 Oui, je l'ai fait. 553 00:22:47,841 --> 00:22:50,375 Euh, ça... on dirait que une perte de temps totale. 554 00:22:50,410 --> 00:22:53,378 Eh bien, je suis heureux de voir vous êtes toujours aussi ouvert d'esprit. 555 00:22:53,413 --> 00:22:56,181 Je suis ouvert à ce que tu me dises une chose légitime 556 00:22:56,216 --> 00:22:59,318 il est promu dans le domaine de neurologie en dehors de lui-même. 557 00:22:59,352 --> 00:23:01,153 Il travaille à l'institut de recherche en neurologie. 558 00:23:01,187 --> 00:23:02,488 Il fait partie du projet de cartographie cérébrale. 559 00:23:02,522 --> 00:23:04,490 Sa conférence TED est devenue virale. 560 00:23:04,524 --> 00:23:05,724 Il a eu un énorme succès 561 00:23:05,759 --> 00:23:07,326 auprès de patients ayant subi un traumatisme crânien. 562 00:23:07,360 --> 00:23:08,927 Erin, il voit trois patients par an. 563 00:23:08,962 --> 00:23:10,863 Moi aussi, j'aurais l'air d'un guérisseur miracle. 564 00:23:10,897 --> 00:23:12,531 si je prenais seulement les cas que je connais Je pourrais me retourner. 565 00:23:12,565 --> 00:23:14,399 Je demande seulement parce que Dena nous a demandé de l'amener, 566 00:23:14,434 --> 00:23:16,401 et elle connaît l'état de Charlie 567 00:23:16,436 --> 00:23:17,736 ainsi que toute personne hospitalisée. 568 00:23:17,771 --> 00:23:18,904 Jackson est venu te voir avec ça ? 569 00:23:18,938 --> 00:23:20,906 N'en faites pas une chose. 570 00:23:20,940 --> 00:23:22,408 C'est votre décision. 571 00:23:22,442 --> 00:23:24,910 Tout ce que je demande, c'est que tu y penses. 572 00:23:24,944 --> 00:23:27,980 Ouais, je vais y réfléchir. 573 00:23:37,624 --> 00:23:40,292 Cette mission est nulle. 574 00:23:41,561 --> 00:23:43,362 Convenu. 575 00:23:43,396 --> 00:23:46,031 Je peux juste, euh, le faire pour nous deux. 576 00:23:46,066 --> 00:23:47,199 Cela ne me dérange pas. 577 00:23:47,233 --> 00:23:50,135 Merci, mais je vais bien. 578 00:23:50,170 --> 00:23:51,970 D'accord. Ce n'est pas grave. 579 00:23:52,005 --> 00:23:54,640 Je veux dire, tu n'as pas été en classe encore. Laissez-moi vous aider. 580 00:23:55,338 --> 00:23:57,773 Comme si je pouvais un jour te faire confiance pour m'aider. 581 00:24:01,370 --> 00:24:03,371 Y a-t-il quelque chose dont vous voulez parler ? 582 00:24:04,928 --> 00:24:06,595 Je t'ai vu t'embrasser Emma et toi. 583 00:24:08,421 --> 00:24:10,556 Euh... 584 00:24:10,590 --> 00:24:11,890 Écoute, c'est juste arrivé. 585 00:24:11,925 --> 00:24:14,893 Après que tu m'as dit en face 586 00:24:14,928 --> 00:24:16,128 que tu n'allais pas bouger avec elle. 587 00:24:16,162 --> 00:24:17,596 En fait, vous avez dit cela. 588 00:24:17,630 --> 00:24:19,732 Parce que je pensais que notre amitié était plus important. 589 00:24:19,766 --> 00:24:20,766 Que veux-tu que je fasse ? 590 00:24:20,800 --> 00:24:23,302 Emma et moi avons une... avons une histoire. 591 00:24:23,336 --> 00:24:24,503 Vous avez une histoire. 592 00:24:24,537 --> 00:24:26,171 Oh, et bien, rien de tout ça n'a d'importance plus, d'accord ? 593 00:24:26,206 --> 00:24:27,573 Parce qu'elle va me choisir. 594 00:24:27,607 --> 00:24:30,242 Yo, je vais voir Kara avant l'opération. 595 00:24:30,276 --> 00:24:31,877 L'un d'entre vous veut venir ? 596 00:24:34,384 --> 00:24:35,344 Bien sûr. 597 00:24:38,284 --> 00:24:40,285 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 598 00:24:43,393 --> 00:24:45,991 Mandy devait aller travailler, mais nous étions tous les deux paniqués. 599 00:24:46,026 --> 00:24:48,861 Je veux dire, il a une infection, non ? 600 00:24:48,895 --> 00:24:51,163 Je sais que le Dr McAndrew a dit que c'était rien d'inquiétant, mais... 601 00:24:51,197 --> 00:24:53,932 Ce n'est pas le cas. Fais-moi confiance. j'ai tout est sous contrôle. 602 00:24:53,967 --> 00:24:57,836 Mais que se passe-t-il maintenant ? Je pensais qu'ils avaient besoin de son lit. 603 00:24:57,871 --> 00:25:00,372 Eh bien, ils peuvent aller à l'usine de futons. 604 00:25:00,407 --> 00:25:04,543 Charlie ne va pas n'importe où jusqu'à ce qu'il soit prêt. 605 00:25:04,577 --> 00:25:07,279 Puis-je voler l'infirmière Jackson pendant une minute ? 606 00:25:10,817 --> 00:25:11,884 Erin a dit que tu l'avais approchée 607 00:25:11,918 --> 00:25:13,218 à propos de faire venir Naday pour Charlie ? 608 00:25:13,253 --> 00:25:14,887 Écoute, je sais que je n'ai pas suivi le protocole. 609 00:25:14,921 --> 00:25:17,022 Tu ne vas pas chez le chef 610 00:25:17,057 --> 00:25:18,891 - sans me consulter au préalable. - Je savais que tu dirais non. 611 00:25:18,925 --> 00:25:20,225 Vous avez été très clair sur ce que vous pensez 612 00:25:20,260 --> 00:25:21,827 notre ligne de conduite devrait être avec Charlie. 613 00:25:21,861 --> 00:25:23,662 Je suis allé voir Erin parce que Je voulais un deuxième avis. 614 00:25:23,697 --> 00:25:26,331 Je suis le médecin de Charlie, pas toi. 615 00:25:26,366 --> 00:25:28,334 En fait, tu n'es même pas un médecin du tout. Vous êtes infirmière. 616 00:25:28,368 --> 00:25:29,768 Et mon travail consiste à défendre les intérêts de mes patients. 617 00:25:29,803 --> 00:25:31,503 Oh, allez. Nous savons tous les deux de quoi s'agit-il, n'est-ce pas ? 618 00:25:31,538 --> 00:25:33,972 Tu as fait une promesse à Charlie, tu ne pouvais pas le garder, 619 00:25:34,007 --> 00:25:35,407 tu te sens coupable, et maintenant tu es criant aux moulins à vent. 620 00:25:35,442 --> 00:25:36,875 Quel est le problème si Naday vient ? 621 00:25:36,910 --> 00:25:38,177 Pourquoi es-tu si contre ? 622 00:25:38,211 --> 00:25:40,312 Parce que c'est une perte de temps et des ressources. 623 00:25:40,347 --> 00:25:42,081 Et ces parents en ont assez enduré, 624 00:25:42,115 --> 00:25:44,917 - et je ne veux pas leur donner de faux espoirs. - C'est ça ? 625 00:25:44,951 --> 00:25:46,719 Ou est-ce que tu ne veux pas un autre médecin ici 626 00:25:46,753 --> 00:25:47,820 ça peut faire en une journée 627 00:25:47,854 --> 00:25:49,755 Qu'est-ce que tu n'as pas pu faire depuis des mois ? 628 00:25:49,789 --> 00:25:51,323 Tu penses que c'est à cause de mon ego ? 629 00:25:51,358 --> 00:25:52,825 C'est toujours de ça qu'il s'agit avec toi. 630 00:25:52,859 --> 00:25:54,660 C'est pour ça qu'Erin a eu ton travail... 631 00:25:54,694 --> 00:25:56,695 Parce qu'elle peut voir au-delà d'elle-même. 632 00:25:56,730 --> 00:25:58,530 Elle peut laisser quelqu'un d'autre avoir une bonne idée. 633 00:25:58,565 --> 00:26:00,899 C'est pour ça qu'elle est chef et pas toi. 634 00:26:02,535 --> 00:26:07,006 Il n'y a rien dans le rapport du Dr Naday travail qui suggérerait 635 00:26:07,040 --> 00:26:09,708 il pourrait faire n'importe quoi de plus pour Charlie que nous l'avons déjà fait. 636 00:26:09,743 --> 00:26:14,613 Alors si vous voulez ma réponse, c'est non. 637 00:26:23,803 --> 00:26:26,472 Cela ne devrait plus durer longtemps maintenant. 638 00:26:28,174 --> 00:26:30,643 Pourquoi vous me regardez comme ça ? 639 00:26:30,677 --> 00:26:32,811 Vous ressemblez à ces poupées effrayantes de Harajuku. 640 00:26:32,846 --> 00:26:35,648 J'ai entendu dire que tu avais le Dr Khan 641 00:26:35,682 --> 00:26:37,783 en tant que votre anesthésiste, ce qui est une excellente nouvelle. 642 00:26:37,817 --> 00:26:39,018 C'est le meilleur. 643 00:26:39,052 --> 00:26:41,520 Je l'ai utilisé quand j'avais mes dents de sagesse ont été arrachées. 644 00:26:41,555 --> 00:26:43,255 Le presser est censé aider avec les nerfs 645 00:26:43,290 --> 00:26:44,490 ou quelque chose comme ça. 646 00:26:44,524 --> 00:26:47,326 Oh, et le Dr McAndrew m'a dit penser à un souvenir heureux 647 00:26:47,360 --> 00:26:48,827 avant de sombrer pour qu'à ton réveil, 648 00:26:48,862 --> 00:26:50,095 vous serez à votre place heureuse. 649 00:26:50,130 --> 00:26:52,431 Tu veux dire que je vais me réveiller sous un frère Hemsworth ? 650 00:26:54,034 --> 00:26:56,335 D'accord, merci d'être venu, des gens que je connais à peine. 651 00:26:56,369 --> 00:26:58,437 Maintenant, avancez. 652 00:26:58,471 --> 00:27:01,440 Hé, qui est partant pour un peu Pompe à poing à bande rouge, hein ? 653 00:27:02,475 --> 00:27:04,643 Je vais te tuer dans ton sommeil. 654 00:27:04,678 --> 00:27:06,612 C'est si tu te réveilles. 655 00:27:19,226 --> 00:27:21,193 Donc, vousavez des amis. 656 00:27:21,228 --> 00:27:23,496 Qu'est-ce que ça veut dire ? 657 00:27:23,530 --> 00:27:24,864 Rien. 658 00:27:24,898 --> 00:27:27,199 Juste qu'à chaque fois que j'ai vu toi, tu étais tout seul. 659 00:27:27,234 --> 00:27:30,369 Je commençais à t'inquiéter c'est peut-être une sorte de sociopathe. 660 00:27:30,403 --> 00:27:32,705 Eh bien, regardez qui parle. 661 00:27:32,739 --> 00:27:35,307 Et de toute façon, ces gens ne sont pas mes amis. 662 00:27:35,342 --> 00:27:36,609 Ce sont de véritables randos. 663 00:27:39,713 --> 00:27:43,215 Oh mon Dieu. Pourriez-vous être plus cliché ?? 664 00:27:43,250 --> 00:27:45,017 Seulement si j'étais toi. 665 00:27:58,798 --> 00:28:01,433 je vais t'aimer 666 00:28:01,468 --> 00:28:04,103 Jusqu'à ce que tu me détestes 667 00:28:04,137 --> 00:28:07,239 Et maintenant je vais te montrer 668 00:28:07,274 --> 00:28:10,743 Qu'est-ce qui est vraiment fou 669 00:28:10,777 --> 00:28:13,579 Tu aurais dû le savoir mieux 670 00:28:13,613 --> 00:28:16,749 Que de me déranger, chérie 671 00:28:16,783 --> 00:28:18,250 je vais t'aimer 672 00:28:18,285 --> 00:28:19,919 je vais t'aimer 673 00:28:19,953 --> 00:28:21,253 Je vais t'aimer 674 00:28:21,288 --> 00:28:23,088 Je vais t'aimer 675 00:28:23,123 --> 00:28:24,557 Voyez-vous ce que je vois ? 676 00:28:24,591 --> 00:28:26,125 Je ne sais pas. Que vois-tu ? 677 00:28:26,159 --> 00:28:28,461 - Jeune amour. - C'est ce que je pensais. 678 00:28:28,495 --> 00:28:29,795 Tu ne te souviens pas quand tu avais leur âge, 679 00:28:29,830 --> 00:28:31,464 et la romance était toute douce et nouvelle 680 00:28:31,498 --> 00:28:34,099 et sentait l'herbe fraîchement coupée ? 681 00:28:34,134 --> 00:28:37,603 D'accord, ma fille. Qu'est-ce qui se passe? 682 00:28:37,637 --> 00:28:40,706 Est-ce à cause d'un béguin que tu as sur un certain doc dreamboat ? 683 00:28:40,740 --> 00:28:43,709 Tout ce que je sais c'est... j'ai déménagé ici avec mon petit ami merdique, 684 00:28:43,743 --> 00:28:45,711 et puis il me laisse tomber parce que je ne voulais pas l'être 685 00:28:45,745 --> 00:28:48,047 la personne que j'étais au lycée. 686 00:28:48,081 --> 00:28:49,882 Je suis sorti ici donc je pourrais être plus que ça, 687 00:28:49,916 --> 00:28:53,419 et le Dr McAndrew me considère comme plus. 688 00:28:53,453 --> 00:28:55,421 Ma chérie... 689 00:28:55,455 --> 00:28:57,923 Vous n'avez pas besoin d'un médecin pour vous le dire 690 00:28:57,958 --> 00:28:59,625 tu vas faire quelque chose de toi. 691 00:28:59,659 --> 00:29:01,794 Je sais que je n'en ai pas besoin. 692 00:29:01,828 --> 00:29:05,731 Mais... c'est bien d'avoir quelqu'un crois en moi. 693 00:29:13,540 --> 00:29:15,508 Hé, infirmière ! Ouais, toi. 694 00:29:15,542 --> 00:29:17,009 Pour la 5 000ème fois, 695 00:29:17,043 --> 00:29:18,911 L'un de vous, les fainéants, peut-il venir vérifier mon intraveineuse ? 696 00:29:18,945 --> 00:29:22,081 Qu'est-ce que c'est? Calcutta? Burbank? 697 00:29:22,115 --> 00:29:24,917 Oh mon Dieu. je pourrais mourir avant que quiconque n'arrive ! 698 00:29:24,951 --> 00:29:26,585 Je suis sérieusement allergique ! 699 00:29:26,620 --> 00:29:27,887 Tu as sérieusement besoin de te détendre. 700 00:29:27,921 --> 00:29:30,089 Une crise d'angoisse n'est pas ça va t'éviter l'opération. 701 00:29:30,123 --> 00:29:31,957 Je n'ai pas de crise d'angoisse. 702 00:29:31,992 --> 00:29:33,659 J'ai une réaction médicale 703 00:29:33,693 --> 00:29:35,494 à n'importe quel médicament générique ils m'en donnent ! 704 00:29:35,529 --> 00:29:37,663 -Kenji ! - Tu as peur. 705 00:29:37,697 --> 00:29:39,498 Vous subissez une opération chirurgicale pour la première fois de ta vie 706 00:29:39,533 --> 00:29:41,333 et tu es totalement paniqué que tu ne te réveilleras pas. 707 00:29:41,368 --> 00:29:43,669 Dites-le simplement. Dites : « J'ai peur ». 708 00:29:43,703 --> 00:29:45,337 Bien. 709 00:29:45,372 --> 00:29:47,039 J'ai peur. 710 00:29:49,743 --> 00:29:51,877 Vous vous sentez mieux ? 711 00:29:51,912 --> 00:29:54,380 - En quelque sorte. - Bien. 712 00:29:54,414 --> 00:29:56,048 C'est assez pathétique de s'énerver 713 00:29:56,083 --> 00:29:58,050 à cause d'un putain de stimulateur cardiaque. 714 00:29:58,085 --> 00:30:00,052 Certaines personnes aiment les vraies choses. 715 00:30:00,087 --> 00:30:03,122 Oh ouais? Pour quelle vraie chose es-tu prêt ? 716 00:30:04,902 --> 00:30:06,625 Foie superposé. 717 00:30:07,894 --> 00:30:10,663 Les médecins m'ont donné six semaines maximum. avant que ça s'effondre. 718 00:30:10,697 --> 00:30:12,298 Tu vois, plus tu es malade, 719 00:30:12,332 --> 00:30:14,567 plus vous montez haut sur la liste des greffes. 720 00:30:14,601 --> 00:30:19,205 Hier, mon téléavertisseur s'est déclenché. Ils ont trouvé un foie. 721 00:30:19,239 --> 00:30:22,541 Un malchanceux l'a mangé sur une moto. 722 00:30:23,959 --> 00:30:25,652 C'est en son honneur. 723 00:30:28,548 --> 00:30:31,016 Ouah. C'est... 724 00:30:31,051 --> 00:30:33,352 Un tel tas de conneries. 725 00:30:33,387 --> 00:30:36,021 Est-ce que ton frère bavait sur ce vélo aussi ? 726 00:30:37,058 --> 00:30:39,058 Je t'ai peut-être sous-estimé. 727 00:30:39,092 --> 00:30:41,227 Vous êtes debout, petite Miss Sunshine. 728 00:30:41,261 --> 00:30:43,480 Comment te sens-tu ? Nerveux? 729 00:30:43,964 --> 00:30:46,999 - Même pas un tout petit peu. - Hmm. 730 00:30:59,913 --> 00:31:04,216 Ce qui ressemblait à une symphonie 731 00:31:04,251 --> 00:31:08,054 Dispersé comme un collier de perles cassé 732 00:31:08,088 --> 00:31:11,557 Je suis resté coincé dans une fréquence 733 00:31:11,591 --> 00:31:15,561 Un mégaphone criant au monde 734 00:31:15,595 --> 00:31:20,132 Oh, dis-moi où est le feu dans tes yeux est 735 00:31:20,167 --> 00:31:23,469 Brûlant comme les meilleurs et les plus brillants 736 00:31:23,503 --> 00:31:26,138 Jusqu'à ce que tu trouves ta mélodie 737 00:31:26,173 --> 00:31:29,141 Ta mélodie 738 00:31:29,176 --> 00:31:32,979 Je serai un hymne que tu joueras 739 00:31:33,013 --> 00:31:36,816 Chaque fois que ta voix s'estompe 740 00:31:36,850 --> 00:31:40,486 Je serai un hymne pour la nuit 741 00:31:40,520 --> 00:31:43,823 Hé, petit homme. 742 00:31:43,857 --> 00:31:47,994 je fais tout ce que je peux pour te garder ici, mais, euh... 743 00:31:48,028 --> 00:31:50,963 À court d'options. 744 00:31:54,894 --> 00:31:56,302 je commence à réfléchir 745 00:31:56,336 --> 00:31:58,471 tu restes dans le coma pour me contrarier. 746 00:31:58,505 --> 00:32:01,774 Je ne le suis pas. S'il vous plaît, ne pensez pas cela. 747 00:32:03,493 --> 00:32:05,527 Je crois en toi, Charlie. 748 00:32:06,780 --> 00:32:08,414 Je fais. 749 00:32:08,448 --> 00:32:10,416 Mais ces autres personnes ? 750 00:32:10,450 --> 00:32:12,451 Ils ont besoin de preuves, 751 00:32:12,486 --> 00:32:15,621 une sorte de panneau pour montrer que vous êtes là. 752 00:32:15,656 --> 00:32:19,959 Peux-tu faire ça pour moi, chérie ? 753 00:32:22,562 --> 00:32:25,865 Je serai un hymne que tu joueras 754 00:32:25,899 --> 00:32:30,636 je serai là 755 00:32:50,000 --> 00:32:52,635 Je suis désolé pour vous et le Dr Grace. 756 00:32:54,404 --> 00:32:55,705 Excusez-moi? 757 00:32:55,739 --> 00:32:57,039 J'ai entendu. 758 00:32:57,074 --> 00:32:59,375 Je veux dire, ce n'est... pas ça ça ne me regarde pas, 759 00:32:59,409 --> 00:33:01,544 mais si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un 760 00:33:01,578 --> 00:33:03,546 ou tout simplement faire des nachos... 761 00:33:05,082 --> 00:33:07,250 Merci. J'apprécie cela. 762 00:33:07,284 --> 00:33:09,919 Mais, euh, nous... nous avons rompu il y a plus d'un an. 763 00:33:09,953 --> 00:33:11,854 C'est incroyable combien de temps la douleur persiste, non ? 764 00:33:11,889 --> 00:33:14,757 Je pense que c'est parce que les gens vivent dans leurs regrets. 765 00:33:14,791 --> 00:33:16,926 Mais une fois que tu arrêtes d'être obsédé sur le pourrait, devrait 766 00:33:16,960 --> 00:33:19,095 et enlève ton ego, vous faites face aux faits. 767 00:33:19,129 --> 00:33:20,429 Et peut-être que le fait est 768 00:33:20,464 --> 00:33:24,133 que vous aviez tout simplement tort tous les deux l'un pour l'autre. 769 00:33:24,168 --> 00:33:25,768 Attendez une seconde. Cela ne peut pas être vrai. 770 00:33:25,803 --> 00:33:28,604 Oh, tu as raison. Vous allez on se remettra probablement ensemble. 771 00:33:28,639 --> 00:33:30,481 Non. Regardez. Regarder. 772 00:33:30,483 --> 00:33:32,775 Charlie PM laboratoires 773 00:33:32,810 --> 00:33:34,944 sont complètement différents que celui de ce matin. 774 00:33:36,814 --> 00:33:38,414 Il dit que les analyses de sang de la nuit dernière 775 00:33:38,449 --> 00:33:39,949 peut-être qu'il a été mal étiqueté ? 776 00:33:39,983 --> 00:33:41,083 Ce doit être un accident. 777 00:33:41,118 --> 00:33:42,585 L'infirmière Jackson a accouché les labos d'hier soir, alors... 778 00:33:42,619 --> 00:33:43,920 L'infirmière Jackson l'a fait ? 779 00:33:43,954 --> 00:33:46,722 Euh... je le pensais, mais peut-être pas. 780 00:33:46,757 --> 00:33:49,392 L'infirmière Jackson ne fait jamais d'erreurs. 781 00:33:49,426 --> 00:33:52,295 Non, elle n'a jamais tort. 782 00:33:52,329 --> 00:33:54,664 Voulez-vous que je fasse un suivi auprès du labo ? 783 00:33:54,698 --> 00:33:56,666 Je peux voir si l'infirmière Jackson sait quelque chose. 784 00:33:56,700 --> 00:34:00,369 "Mal étiqueté" mon cul. 785 00:34:13,717 --> 00:34:16,185 Maman? 786 00:34:16,220 --> 00:34:17,687 Est-ce que tu pleures ? 787 00:34:17,721 --> 00:34:18,721 Non. 788 00:34:18,755 --> 00:34:20,723 Ce sont ces fichus eucalyptus. 789 00:34:20,757 --> 00:34:21,924 Ils tuent mes allergies. 790 00:34:24,628 --> 00:34:26,095 - Je pensais que tu étais parti. - Oh, s'il te plaît. 791 00:34:26,130 --> 00:34:28,331 Vous pourriez effrayer tout le monde ici, 792 00:34:28,365 --> 00:34:29,599 mais tu ne me fais pas peur. 793 00:34:29,633 --> 00:34:32,268 Comment te sens-tu ? 794 00:34:34,805 --> 00:34:38,441 Je me sens... plutôt bien, en fait. 795 00:34:38,475 --> 00:34:40,676 Les meilleurs médicaments que j'ai pris depuis des jours. 796 00:34:42,012 --> 00:34:43,813 Je plaisante. 797 00:34:43,847 --> 00:34:46,983 Maman, s'il te plaît, ne... ne pleure pas. 798 00:34:47,017 --> 00:34:48,551 Cela me met mal à l'aise. 799 00:34:48,585 --> 00:34:50,553 En plus, c'est déshydratant et, à ton âge, 800 00:34:50,587 --> 00:34:54,056 tu ne peux pas te permettre de perdre plus d'humidité sur votre visage. 801 00:34:56,527 --> 00:34:58,828 Là. 802 00:34:58,862 --> 00:35:01,197 Lignes de rire, nous pouvons botox. 803 00:35:01,231 --> 00:35:03,166 Et encore une bonne nouvelle. 804 00:35:03,200 --> 00:35:05,001 Je pense que cette opération 805 00:35:05,035 --> 00:35:07,670 aurait pu m'aider à obtenir sur cette stupide liste. 806 00:35:07,704 --> 00:35:09,139 Que veux-tu dire? 807 00:35:09,140 --> 00:35:10,440 Il s'avère que plus vous êtes malade, 808 00:35:10,474 --> 00:35:12,942 plus vous montez dans la liste des ONU. 809 00:35:12,977 --> 00:35:16,112 Et ma situation n'a fait qu'empirer. 810 00:35:16,147 --> 00:35:18,948 Alors n'importe quel jour maintenant... 811 00:35:18,983 --> 00:35:21,284 Non, chérie. 812 00:35:21,319 --> 00:35:23,486 Tu as toujours été aussi malade. 813 00:35:23,521 --> 00:35:25,322 La raison pour laquelle tu n'es pas sur la liste 814 00:35:25,356 --> 00:35:28,091 c'est parce que tu ne l'es pas un bon candidat pour un cœur. 815 00:35:28,125 --> 00:35:29,359 Que veux-tu dire? 816 00:35:29,393 --> 00:35:31,928 Vous avez échoué à 4 tests antidopage sur 5 depuis que tu es là. 817 00:35:31,962 --> 00:35:34,431 Eh bien, j'en ai réussi un. 818 00:35:34,465 --> 00:35:37,667 Sans parler de ton attitude est surtout horrible. 819 00:35:37,702 --> 00:35:39,436 J'ai eu deux infirmières distinctes 820 00:35:39,470 --> 00:35:41,938 suggérons que nous procédions à un exorcisme sur vous. 821 00:35:41,972 --> 00:35:45,275 Et alors ? Ils veulent que je sourie davantage ? 822 00:35:45,309 --> 00:35:46,509 Je peux faire ça. 823 00:35:46,544 --> 00:35:48,478 Je suis une putain de pom-pom girl. Je serai joyeux. 824 00:35:48,512 --> 00:35:52,382 Je pense qu'il faut un vrai changement, Kara, 825 00:35:52,416 --> 00:35:56,119 qu'aucun de vos médecins tu as l'air de penser que tu en es capable. 826 00:35:56,153 --> 00:35:58,788 Dieu sait que je n'en ai jamais été capable. 827 00:35:58,823 --> 00:36:00,457 Avant, tu étais hétéro, maman. 828 00:36:00,491 --> 00:36:02,225 Je dirais que tu as beaucoup changé. 829 00:36:02,259 --> 00:36:04,194 Vrai. 830 00:36:05,763 --> 00:36:08,431 Mais tout cela était à cause de Daniella. 831 00:36:10,201 --> 00:36:13,870 Parfois, tu as juste besoin de quelqu'un pour lequel vous voulez changer. 832 00:36:28,019 --> 00:36:29,486 Alors, tout comme la fierté presque éteinte 833 00:36:29,520 --> 00:36:30,654 L'amour de Darcy et Elizabeth... 834 00:36:30,688 --> 00:36:33,156 Et cela a détruit l'ex-Union Soviétique, 835 00:36:33,190 --> 00:36:35,659 Les démocrates Blue Dog et une dynastie de canards, 836 00:36:35,693 --> 00:36:37,560 alors que cela soit une leçon pour vous tous. 837 00:36:40,364 --> 00:36:44,000 Merci Emma et Dash. 838 00:36:44,035 --> 00:36:47,837 Et passons aux préjugés, nous avons Léo et Jordi. 839 00:36:47,872 --> 00:36:51,241 Si Jane Austen était là aujourd'hui... dans un style moderne Dans la société, les préjugés prennent de nombreuses formes. 840 00:36:51,275 --> 00:36:53,076 Jane Austen trouverait ça, euh... 841 00:36:53,101 --> 00:36:55,002 Ce préjugé est toujours les préjugés culturels sont très répandus. 842 00:36:55,046 --> 00:36:57,347 - Les handicapés physiques, par exemple. - Laisse-moi finir. 843 00:36:57,381 --> 00:36:59,783 Apparemment, il y en a confusion quant à savoir qui commence en premier ? 844 00:36:59,817 --> 00:37:01,217 - J'ai souvent vécu... - La plupart d'entre nous dans cette pièce... 845 00:37:01,252 --> 00:37:02,586 Vas-tu me laisser finir une putain de phrase 846 00:37:02,620 --> 00:37:04,387 ou faut-il toujours faire ce qu'on veut ? 847 00:37:04,389 --> 00:37:05,804 Tu as un problème avec moi, mec ? Dites-le simplement. 848 00:37:05,805 --> 00:37:06,823 Je suis presque sûr que je viens de le faire. 849 00:37:06,824 --> 00:37:08,925 Que dit votre feuille de calcul maintenant ? 850 00:37:08,960 --> 00:37:11,528 Parlez de fierté. Tu es le plus arrogant... 851 00:37:11,562 --> 00:37:13,563 - Messieurs... Parce que... - Quoi ? As-tu peur de moi ? 852 00:37:13,598 --> 00:37:15,532 Comme si j'avais peur d'un idiot. 853 00:37:16,467 --> 00:37:18,301 Oh! Lion! 854 00:37:18,336 --> 00:37:20,937 - Les garçons vont se battre - Recule, Jordi ! 855 00:37:20,972 --> 00:37:24,040 Et les filles danseront ce soir 856 00:37:24,075 --> 00:37:27,377 Le même vieux village et le même vieux piège 857 00:37:27,411 --> 00:37:29,713 - Les mêmes vieilles langues - D'accord, ouvrons nos livres. 858 00:37:29,714 --> 00:37:33,031 Et lisez le chapitre 10... 859 00:37:33,033 --> 00:37:35,034 Et les garçons seront prêts à se battre 860 00:37:37,369 --> 00:37:39,069 Hé. 861 00:37:39,104 --> 00:37:40,838 Puis-je entrer ? 862 00:37:42,941 --> 00:37:44,909 Ça va ? 863 00:37:44,943 --> 00:37:45,910 Je vais bien. 864 00:37:45,912 --> 00:37:47,912 Je ne suis définitivement pas intéressé dans ta pitié en ce moment. 865 00:37:47,946 --> 00:37:49,513 Ce n'est pas possible d'avoir pitié de quelqu'un 866 00:37:49,548 --> 00:37:51,782 vous vous tenez sur un piédestal. 867 00:37:51,817 --> 00:37:54,452 Écoute, nous n'avons pas à faire ça, Emma. 868 00:37:54,486 --> 00:37:55,987 Vous n'auriez pas pu être plus clair. 869 00:37:56,021 --> 00:37:58,089 Comment étais-je clair ? Je n'ai même rien dit. 870 00:37:58,123 --> 00:38:00,258 Exactement. Tu n'as même pas m'a regardé toute la journée. 871 00:38:00,292 --> 00:38:01,926 Eh bien, c'est parce que tu m'as donné cet étrange ultimatum, 872 00:38:01,960 --> 00:38:03,594 et ça me stresse. 873 00:38:03,629 --> 00:38:05,363 Cela ne t'aurait pas stressé si vous étiez intéressé par ça. 874 00:38:05,397 --> 00:38:08,199 Je... c'est le problème. 875 00:38:08,233 --> 00:38:10,534 Je suisaussi intéressé par ça. 876 00:38:10,569 --> 00:38:13,504 Léo, je suis terrifiée à l'idée de voir à quel point tu me plais. 877 00:38:13,538 --> 00:38:15,673 J'ai passé toute la journée à compiler des données 878 00:38:15,707 --> 00:38:17,675 et créer des feuilles de calcul, 879 00:38:17,709 --> 00:38:19,810 j'essaie juste d'arriver avec une raison de ne pas vous choisir. 880 00:38:19,845 --> 00:38:21,646 Mais peu importe comment j'ai calculé les chiffres, 881 00:38:21,680 --> 00:38:26,050 ça n'arrêtait pas de s'ajouter à toi, et je ne le voulais pas. 882 00:38:26,084 --> 00:38:29,253 Alors, euh... 883 00:38:31,623 --> 00:38:35,793 Alors, que veux-tu faire ? Hmm? 884 00:38:37,296 --> 00:38:39,630 Je veux faire ça. 885 00:38:40,332 --> 00:38:45,812 Tant que tu rentres à la maison 886 00:38:45,814 --> 00:38:47,348 Tu rentres à la maison 887 00:38:48,540 --> 00:38:53,803 Tant que tu rentres à la maison 888 00:38:53,805 --> 00:38:55,772 Tu rentres à la maison 889 00:38:57,616 --> 00:39:00,350 Ooh, ooh, ooh 890 00:39:00,352 --> 00:39:03,087 Palacios! 891 00:39:03,121 --> 00:39:04,822 Que diable tu penses que tu le fais ? 892 00:39:04,856 --> 00:39:06,090 Ce n'est pas un "retournez votre maison". 893 00:39:06,124 --> 00:39:09,126 Le garçon a des problèmes de colère. 894 00:39:12,397 --> 00:39:13,865 Euh, excusez-moi ? 895 00:39:13,899 --> 00:39:16,567 Salut. Question rapide. 896 00:39:16,602 --> 00:39:17,802 Oui, je vais au camp d'entraînement tous les jours. 897 00:39:17,836 --> 00:39:19,370 Mais tu es censé l'être au lit, jeune femme. 898 00:39:19,404 --> 00:39:20,438 Je sais. Je sais. 899 00:39:20,472 --> 00:39:22,607 Je me demande juste comment s'est passée cette opération 900 00:39:22,641 --> 00:39:27,245 pour ce gars qui avait le... Air cite... greffe de foie. 901 00:39:27,279 --> 00:39:28,446 Tu veux dire Chasseur ? 902 00:39:28,480 --> 00:39:31,048 Exactement. Ce type. 903 00:39:31,083 --> 00:39:33,017 Kara, tu sais que je ne peux pas discuter l'état de santé d'un patient. 904 00:39:33,051 --> 00:39:36,354 Oh mon Dieu. Avait-il vraiment une greffe du foie ? 905 00:39:36,388 --> 00:39:39,390 Attendez. On dirait que quelque chose de grave est arrivé. 906 00:39:39,424 --> 00:39:40,892 Qu'est-ce que c'est? Est-il mort ? 907 00:39:40,926 --> 00:39:42,493 Pourquoi vous en souciez-vous ? 908 00:39:44,496 --> 00:39:47,064 Je m'en fiche. 909 00:39:47,099 --> 00:39:48,599 Je peux voir ça. 910 00:39:48,634 --> 00:39:50,034 Peu importe. 911 00:39:50,068 --> 00:39:52,103 C'est toi qui as quitté ton des cure-dents stupides dans ma chambre. 912 00:39:52,137 --> 00:39:55,706 Oh, n'essaye même pas d'agir comme si tu ne l'avais pas fait. 913 00:39:55,741 --> 00:39:57,909 Tu es le seul... attends. Avez-vous été opéré ? 914 00:39:59,111 --> 00:40:01,712 Tu as une habitude particulière de parler à soi-même. 915 00:40:01,747 --> 00:40:05,383 Je suppose que c'est parce que personne un autre veut vous parler. 916 00:40:09,521 --> 00:40:11,823 Je dois y aller maintenant. Bonne nuit. 917 00:40:11,857 --> 00:40:14,492 Bonne nuit. 918 00:40:14,526 --> 00:40:16,761 je te veux 919 00:40:16,795 --> 00:40:21,566 je te veux 920 00:40:21,600 --> 00:40:24,235 je te veux 921 00:40:24,269 --> 00:40:26,070 En ce moment 922 00:40:37,049 --> 00:40:39,684 Écoute, mec, Emma et Leo... 923 00:40:39,718 --> 00:40:41,018 C'est une affaire inachevée, d'accord ? 924 00:40:41,053 --> 00:40:43,020 Même si elle voulait passer à autre chose, 925 00:40:43,055 --> 00:40:44,622 elle doit voir comment tout se passe. 926 00:40:44,656 --> 00:40:46,424 Elle travaille probablement sur ses algorithmes 927 00:40:46,458 --> 00:40:47,458 en ce moment même où nous parlons. 928 00:40:47,493 --> 00:40:50,628 Je m'en fiche. D'accord? J'en ai marre d'eux. 929 00:40:50,662 --> 00:40:53,030 J'en ai marre de cet endroit. J'en ai marre d'être malade. 930 00:40:53,065 --> 00:40:55,199 Tu penses que l'un d'entre nous veut être ici ? Non. 931 00:40:55,234 --> 00:40:57,001 Mais nous devons nous entraider passe au travers, mec, 932 00:40:57,035 --> 00:40:59,670 restez ensemble, bande de frères. 933 00:40:59,705 --> 00:41:00,838 Je n'ai pas besoin que tu philosophes maintenant, Dash. 934 00:41:00,873 --> 00:41:02,106 Je veux être seul. 935 00:41:02,141 --> 00:41:04,775 Allez, maintenant, J-man. 936 00:41:04,810 --> 00:41:06,511 Tout le monde a besoin d'un ami, n'est-ce pas ? 937 00:41:13,218 --> 00:41:15,920 Est-ce que cela répond à votre question ? 938 00:41:27,242 --> 00:41:29,403 J'ai parlé à Erin, 939 00:41:29,405 --> 00:41:32,303 et je lui ai dit que je pensais nous devrions faire venir Naday. 940 00:41:32,337 --> 00:41:33,971 Il vient cette semaine. 941 00:41:34,006 --> 00:41:35,173 Êtes-vous sérieux? 942 00:41:35,207 --> 00:41:36,841 Erin s'occupe de tous les arrangements. 943 00:41:40,379 --> 00:41:42,680 Oh, merci, merci, merci ! 944 00:41:42,714 --> 00:41:44,849 Ne me remercie pas. 945 00:41:44,883 --> 00:41:46,050 Vous avez fait ça. Vous avez fait tout cela. 946 00:41:46,084 --> 00:41:49,220 Pourtant, c'est toi qui il fallait prendre la décision. 947 00:41:49,254 --> 00:41:52,056 Je suis tellement soulagé tu as fait la bonne chose, Adam. 948 00:41:52,090 --> 00:41:55,393 Eh bien, c'est mon travail, non ? 949 00:41:55,427 --> 00:41:56,794 Faire la bonne chose ? 950 00:41:58,197 --> 00:42:00,164 C'est pourquoi j'ai dû te dénoncer 951 00:42:00,199 --> 00:42:02,400 pour avoir falsifié le travail de laboratoire de Charlie. 952 00:42:04,163 --> 00:42:05,403 Comment... 953 00:42:05,437 --> 00:42:08,272 Je savais que tu voulais donner plus de temps à Charlie. 954 00:42:08,307 --> 00:42:09,774 Et le seul dans cet hôpital 955 00:42:09,808 --> 00:42:12,043 avec un ego plus grand que moi, c'est toi. 956 00:42:14,301 --> 00:42:16,124 Vous êtes suspendu. 957 00:42:25,457 --> 00:42:28,092 Il y a une ligne fine entre l'amour et la haine 958 00:42:28,127 --> 00:42:30,428 Tu vois, je suis arrivé trop tard 959 00:42:30,462 --> 00:42:33,965 Mais, bébé, j'y suis 960 00:42:36,635 --> 00:42:39,103 Dr. McAndrew a tort sur une chose. 961 00:42:39,138 --> 00:42:42,774 Jouer à Dieu ne signifie pas nécessairement ça veut dire que tu as un gros ego. 962 00:42:42,808 --> 00:42:46,611 Parfois, c'est juste ça tu veux tellement quelque chose, 963 00:42:46,645 --> 00:42:50,480 vous ne pensez pas aux conséquences. 964 00:42:50,482 --> 00:42:51,783 Secoue cette charge 965 00:42:51,817 --> 00:42:53,451 Secoue cette charge 966 00:42:53,485 --> 00:42:54,952 Secoue cette charge 967 00:42:54,987 --> 00:42:56,454 Secoue cette charge 968 00:42:56,488 --> 00:42:57,955 Secoue cette charge 969 00:42:57,990 --> 00:42:59,323 Secoue cette charge 970 00:42:59,373 --> 00:43:03,923 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0